1 00:00:34,120 --> 00:00:35,951 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:18,840 --> 00:01:21,593 - Всички скенери работят. - Поддържане на пълна готовност. 3 00:01:21,680 --> 00:01:22,874 Поддържане. 4 00:01:25,480 --> 00:01:27,869 Контакт. Контакт, свързан с Auron. 5 00:01:28,400 --> 00:01:31,710 Капитан Дерал към командната кабина. Идентификация. 6 00:01:31,800 --> 00:01:34,519 малък. Прилича на патрулен кораб. 7 00:01:35,200 --> 00:01:37,236 Сега към визуалното. 8 00:01:38,600 --> 00:01:41,160 - От Аурън? - да Един от техните патрули тип С. 9 00:01:41,240 --> 00:01:43,037 - Екипаж? - Соло. 10 00:01:43,120 --> 00:01:44,917 добре Идеален. 11 00:01:45,520 --> 00:01:47,033 Капитан Дерал. 12 00:01:47,120 --> 00:01:50,271 - Гинка, активирай йонни лъчи. - Активиран. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,989 - Получете целеви координати от Control. - Много добре, г-жо председател. 14 00:01:54,720 --> 00:01:57,757 - само лонични лъчи? - Само за деактивиране, причиняване на минимални щети. 15 00:01:57,840 --> 00:02:00,559 клиника, внесете патогените на болестта сега. 16 00:02:02,240 --> 00:02:04,231 Искам този пилот да е жив. 17 00:02:05,440 --> 00:02:08,034 Жив и уязвим. 18 00:02:08,960 --> 00:02:11,554 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 19 00:02:19,280 --> 00:02:20,838 Разбира се, дзен. 20 00:02:20,920 --> 00:02:23,957 Курс 8-2-8-0-4. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,675 Дестинацията е планетата Земя. 22 00:02:29,640 --> 00:02:31,119 - Защо Земята? - Защо не? 23 00:02:31,200 --> 00:02:32,235 Някъде другаде в ума? 24 00:02:32,320 --> 00:02:34,595 Хималаите са доста високи по това време на годината. 25 00:02:34,680 --> 00:02:36,238 Чувствате ли се за дома, нали? 26 00:02:36,320 --> 00:02:37,833 Както се случва, това е негова идея. 27 00:02:37,920 --> 00:02:40,388 Има някой там иска да елиминира. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,316 - Изпълнение. - Какво? 29 00:02:43,400 --> 00:02:45,914 Един от федерацията параследователи. 30 00:02:46,000 --> 00:02:47,991 Известен бандит, известен като Shrinker. 31 00:02:48,080 --> 00:02:50,958 Една от жертвите му е млада жена — обади се Анна Грант. 32 00:02:51,560 --> 00:02:53,391 Тя беше важна за мен. 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,155 Значи преследваш просто отмъщение? 34 00:02:56,280 --> 00:02:58,032 Просто и сладко. 35 00:02:59,120 --> 00:03:00,838 Вие двамата, одобрявате ли това? 36 00:03:00,920 --> 00:03:02,876 При липса на по-належащ ангажимент. 37 00:03:02,960 --> 00:03:04,996 Не ги моля да го убият. 38 00:03:05,080 --> 00:03:08,152 Но безсмислено отмъщение, нищо не постига. 39 00:03:08,240 --> 00:03:10,674 Прибираме се у дома, на Земята. 40 00:03:12,120 --> 00:03:14,190 Трябва ли да има значение защо? 41 00:03:18,160 --> 00:03:19,912 (ИНТЕНЗИВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 42 00:03:25,880 --> 00:03:27,950 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 43 00:03:50,280 --> 00:03:52,430 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 44 00:04:09,200 --> 00:04:10,952 Фиксирано заключващо рамо. 45 00:04:11,040 --> 00:04:13,429 добре Изведете пилота право нагоре. 46 00:04:25,600 --> 00:04:27,830 Сигурни ли сте, че сме напълно имунизирани? 47 00:04:27,960 --> 00:04:30,633 Едва ли щях да правя това, ако не бяхме. 48 00:04:31,040 --> 00:04:32,359 Човекът може да подозира. 49 00:04:32,440 --> 00:04:34,431 не забравяйте, всички аурони са телепатични. 50 00:04:34,520 --> 00:04:38,035 Не Дерал, след удар от йонен лъч. 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,078 Да се ​​надяваме, че не. 52 00:04:43,440 --> 00:04:46,352 А... пилот Четири-нула. 53 00:04:54,000 --> 00:04:55,399 (КАШЛИЦЕ) 54 00:04:58,680 --> 00:05:02,275 Загуба на мощност. Системен отказ. 55 00:05:02,520 --> 00:05:03,794 Пълно изрязване. 56 00:05:03,880 --> 00:05:05,996 Бяхте ударен от случаен йонен риф. 57 00:05:06,720 --> 00:05:08,950 - лонически риф? - Вероятно остатък от войната. 58 00:05:09,040 --> 00:05:11,713 - И ние се натъкнахме на него. - Но със сила щитове нагоре. 59 00:05:11,800 --> 00:05:13,756 - Още? - благодаря 60 00:05:20,920 --> 00:05:24,435 Гинка, колко много пострада е патрулният кораб Auron? 61 00:05:25,080 --> 00:05:26,877 Системите му за управление са изгорели. 62 00:05:26,960 --> 00:05:31,317 Спомагателният захранващ блок е функционален, но само за ръчна работа. 63 00:05:31,400 --> 00:05:33,470 Продължавам с още проверки. 64 00:05:34,840 --> 00:05:36,990 Само ръчно, страхувам се. 65 00:05:37,920 --> 00:05:39,911 - Ще се справя. - С намалена мощност? 66 00:05:40,000 --> 00:05:43,470 Auron не е толкова далеч. Можете ли да ми предоставите с координатите на курса? 67 00:05:43,560 --> 00:05:44,595 Естествено. 68 00:05:44,680 --> 00:05:46,955 - Иска ми се само да имаме време да се отклоним... - не 69 00:05:47,480 --> 00:05:52,235 След войната, разпадането на федерацията, нашите хора са по-предпазливи от всякога. 70 00:05:52,440 --> 00:05:55,034 - Изолационисти. - Много благоразумно от тяхна страна. 71 00:05:55,160 --> 00:05:58,277 Има толкова много безскрупулни търсачи на късмет като цяло. 72 00:05:58,440 --> 00:06:00,237 Проверката приключи. 73 00:06:01,400 --> 00:06:04,676 добре Задайте курсови координати за Auron. 74 00:06:04,920 --> 00:06:06,433 Веднага, мадам. 75 00:06:06,680 --> 00:06:07,829 вярно 76 00:06:09,040 --> 00:06:10,393 Дължа ти живота си. 77 00:06:10,800 --> 00:06:12,870 Просто бъдете сигурни и се приберете вкъщи безопасно. 78 00:06:14,960 --> 00:06:16,837 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 79 00:06:25,240 --> 00:06:28,755 Откога има лична вендета добра причина да отидете някъде? 80 00:06:28,840 --> 00:06:30,637 Проблемът с хората на Аурон... 81 00:06:30,720 --> 00:06:32,836 е, че страдат от комплекс за превъзходство. 82 00:06:32,920 --> 00:06:34,797 Тогава трябва да се разбирате добре с тях. 83 00:06:34,880 --> 00:06:37,678 Твърде добре, за да участвам с останалата част от човечеството. 84 00:06:37,760 --> 00:06:40,354 това не е истина Просто защото сме неутрални... 85 00:06:40,440 --> 00:06:41,589 Неутралност или пацифизъм... 86 00:06:41,680 --> 00:06:44,069 всичко кипи към същото безсърдечно безсмислие. 87 00:06:44,160 --> 00:06:46,549 - Не си прав. - "Безсърдечно безсърдечие"? харесва ми 88 00:06:46,640 --> 00:06:48,153 Какво означава? 89 00:06:51,560 --> 00:06:54,233 Някои от нас искаха да участват в галактическите дела. 90 00:06:54,320 --> 00:06:55,594 - Да? - да 91 00:06:55,680 --> 00:06:57,989 И какво стана? Бяхте ли отхвърлени? 92 00:06:58,080 --> 00:07:01,117 Голямото пасивно мнозинство ги настрои в съответствие. 93 00:07:01,200 --> 00:07:04,033 Телепатично общуване е прекрасно нещо. 94 00:07:04,280 --> 00:07:07,477 - Влязох в група борци за свобода. - На Аурон? 95 00:07:07,640 --> 00:07:10,916 Не, защитавам планетата Saurian Major от Федерацията. 96 00:07:11,320 --> 00:07:13,117 Федерацията спечели, разбира се. 97 00:07:13,200 --> 00:07:16,397 да Все пак опитвам. Не всички сме безсърдечни, разбирате ли. 98 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 И Ауроните те наказаха за твоето предизвикателство. 99 00:07:19,120 --> 00:07:20,997 - Заточен ли сте? - да 100 00:07:21,080 --> 00:07:23,435 Защо си представяте Никога не съм се върнал? 101 00:07:23,520 --> 00:07:24,748 Привързаност към него? 102 00:07:24,840 --> 00:07:27,229 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 103 00:07:33,160 --> 00:07:35,913 Auron Control към пилот Four-Zero. Свържете се, моля. 104 00:07:36,000 --> 00:07:38,434 Auron Control към пилот Four-Zero. 105 00:07:39,800 --> 00:07:40,994 (БИПКАНЕ) 106 00:07:41,080 --> 00:07:44,197 Не те приемам, Четири-нула. Повтарям, не ви приемам. 107 00:07:45,400 --> 00:07:48,198 - Все още нищо? - Той е напълно сам. 108 00:07:49,160 --> 00:07:52,391 Виждаме ви, четири-нула, но ние не те чуваме. 109 00:07:52,480 --> 00:07:55,199 Приложете ретро тяга. копирате ли 110 00:07:56,680 --> 00:07:58,875 Ще изгори, ако не го направи скоро. 111 00:07:59,360 --> 00:08:00,509 C.A. един. 112 00:08:02,680 --> 00:08:04,955 Пилот четири-нула, трябва да приложите ретро тяга. 113 00:08:05,040 --> 00:08:07,156 Повторете, приложете ретро тяга. 114 00:08:07,800 --> 00:08:10,473 - Мислиш ли, че се забавя? - Може да бъде. 115 00:08:11,360 --> 00:08:13,191 Пълно ретро, ​​Four-Zero. 116 00:08:14,640 --> 00:08:16,676 (СИЛЕН ЕЛЕКТРОНЕН ШУМ) 117 00:08:21,840 --> 00:08:23,671 Изглежда добре. 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,475 Прекратяване на повторното влизане. 119 00:08:34,520 --> 00:08:37,876 Браво, Четири-нула. Изчакайте за свързване, изчакайте. 120 00:08:39,600 --> 00:08:40,794 Свързването е завършено. 121 00:08:40,880 --> 00:08:42,677 Много гладко, Ретривър 1. 122 00:08:43,360 --> 00:08:45,351 В готовност за докинг станция. 123 00:08:46,360 --> 00:08:49,158 Пълни оперативни процедури за спешни случаи, Ретривър 1. 124 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Патар, организирай дебрифинг с пилота, моля. 125 00:08:52,240 --> 00:08:53,753 C.A. Две, елате с мен. 126 00:08:56,280 --> 00:08:57,998 Сигнал за теб, Четири-нула. 127 00:08:59,520 --> 00:09:01,795 Останете в патрулката за приоритетен разбор... 128 00:09:01,880 --> 00:09:03,632 с Ц.А. Единият и зам. 129 00:09:05,640 --> 00:09:08,359 Повторете, останете в патрулката... 130 00:09:08,440 --> 00:09:11,955 за приоритетен дебрифинг с Ц.А. Един и зам. край 131 00:09:13,040 --> 00:09:16,077 Те имат свой приоритет, всичко наред оцеляване. 132 00:09:16,160 --> 00:09:17,991 Няма да умрат всички, нали? 133 00:09:18,080 --> 00:09:20,958 Дерал, трябва да възстановим Федерацията. 134 00:09:21,040 --> 00:09:23,429 - Но Аурон винаги е бил неутрален. - да 135 00:09:23,520 --> 00:09:25,511 И докато беше така политически целесъобразно... 136 00:09:25,600 --> 00:09:27,875 те бяха оставени към техните жалки малки идеали. 137 00:09:27,960 --> 00:09:31,396 Но войната ни напусна с различна ситуация. 138 00:09:31,760 --> 00:09:34,194 Общо разединение и анархия. 139 00:09:34,600 --> 00:09:37,637 Така че преобладават различни императиви. 140 00:09:37,720 --> 00:09:39,756 Какво ще кажете за техните способности на телепатия? 141 00:09:40,440 --> 00:09:43,716 Те ще имат своите тесни умове по други неща сега. 142 00:09:43,840 --> 00:09:46,877 Епидемия от извънземни патогени. 143 00:09:47,960 --> 00:09:49,359 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 144 00:09:57,080 --> 00:09:58,274 Смърт. 145 00:10:00,080 --> 00:10:01,274 Умиране. 146 00:10:07,000 --> 00:10:08,194 Кали. 147 00:10:09,480 --> 00:10:10,515 КАЛИ! 148 00:10:10,600 --> 00:10:13,239 - Какво й става? - Те умират. 149 00:10:13,800 --> 00:10:15,119 Всички умират. 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,397 СЗО? Кой умира? 151 00:10:24,880 --> 00:10:27,189 Ето, опитайте я с това. Трябва да я измъкне от това. 152 00:10:27,280 --> 00:10:29,714 Това нещо би щракнало астероид извън орбита. 153 00:10:32,400 --> 00:10:33,594 Кали. 154 00:10:37,640 --> 00:10:39,358 Всички умират. 155 00:10:41,760 --> 00:10:43,557 Дайна, всички умират. 156 00:10:46,480 --> 00:10:48,118 Санитарите, тук! 157 00:10:59,480 --> 00:11:00,993 Доклад, Модул 6. 158 00:11:01,080 --> 00:11:03,435 Тук е. Имаме го тук. 159 00:11:03,520 --> 00:11:04,919 О, не! 160 00:11:05,120 --> 00:11:06,394 Подробности. 161 00:11:06,560 --> 00:11:10,269 Първият случай беше преди час. Започна се с децата. 162 00:11:11,240 --> 00:11:13,196 След това младите хора. 163 00:11:13,320 --> 00:11:14,753 Благодаря ви, Модул 6. 164 00:11:14,840 --> 00:11:17,274 - Има ли отговор на сигналите за помощ? - Не шепот. 165 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 Обръща се към всички канали. нищо 166 00:11:20,280 --> 00:11:22,748 - Отчитане на медицинския участък. - да 167 00:11:22,840 --> 00:11:26,389 Отрицателна следа. Небактериален, невирусен. 168 00:11:26,880 --> 00:11:30,031 Трябва да се заключи болестен патоген от извънземен произход. 169 00:11:30,600 --> 00:11:33,990 да От тяхната безумна междугалактическа война. 170 00:11:34,120 --> 00:11:35,473 Какво друго? 171 00:11:36,200 --> 00:11:38,270 Тогава защо не сме засегнати? 172 00:11:38,400 --> 00:11:41,278 Първи бяхме изложени на болестта, по-дълго от всеки. 173 00:11:41,600 --> 00:11:43,431 Това е вашето поколение. 174 00:11:43,840 --> 00:11:46,877 Все още имате съпротива към инфекцията. 175 00:11:47,400 --> 00:11:49,277 За разлика от младите. 176 00:11:49,760 --> 00:11:50,909 (C.A. ЕДНА ВЪЗДИШКА) 177 00:11:52,400 --> 00:11:54,072 И така, какво правим? 178 00:11:57,760 --> 00:12:01,116 - Евакуация. - Това вероятно е единственият шанс на Аурън сега. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,670 Защо не си в завода за репликация? 180 00:12:03,760 --> 00:12:06,558 - Извън смяна, за съжаление. - съжалявам 181 00:12:07,480 --> 00:12:09,710 Все още е моята асистентка, Зелда. 182 00:12:14,760 --> 00:12:16,990 добре ли си Няма симптоми? 183 00:12:17,080 --> 00:12:19,036 Растението е напълно стерилно, сър. 184 00:12:19,120 --> 00:12:22,396 Зелда, подготви пълна гама на генетичен запас. 185 00:12:22,480 --> 00:12:25,233 Опаковайте ги веднага, готов за евакуация. 186 00:12:25,320 --> 00:12:27,709 Имам друг приоритет, сър. 187 00:12:27,800 --> 00:12:30,837 - Какво има, Зелда? - За да се свържа с Кали. 188 00:12:30,920 --> 00:12:32,592 Този млад бунтовник. 189 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Освободителят трябва да бъде най-голямата ни надежда. 190 00:12:36,120 --> 00:12:38,953 Вече получихме обаждания за помощ на постоянно предаване. 191 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Просто се подчинявайте на заповедите. 192 00:12:40,240 --> 00:12:41,912 С уважение, сър. 193 00:12:42,000 --> 00:12:44,719 Ти и Кали сте от една и съща група братя и сестри, нали? 194 00:12:44,800 --> 00:12:47,758 - Да, Кали ми е близначка. - Идентично сканиране на мозъка. 195 00:12:48,240 --> 00:12:49,719 Оптимален телепатичен афинитет. 196 00:12:49,800 --> 00:12:53,429 - Забравете всичко това и просто направете каквото казвам... - Продължавай да опитваш, Зелда, продължавай. 197 00:12:53,800 --> 00:12:57,270 Но за вас, нашите хора може да има някаква естествена съпротива. 198 00:12:57,400 --> 00:12:59,311 Вашата безценна мечта за изолация. 199 00:12:59,400 --> 00:13:01,311 Тази политика беше договорена в Съвета. 200 00:13:01,400 --> 00:13:03,914 И тези в опозиция просто бяха игнорирани. 201 00:13:04,000 --> 00:13:06,195 Баща ми се опита да те предупреди както и Кали... 202 00:13:06,280 --> 00:13:07,918 и виж как си й благодарил. 203 00:13:08,000 --> 00:13:09,956 Тя заслужаваше да бъде изгнана. 204 00:13:10,040 --> 00:13:12,952 По-добре просто се надявайте Зелда може да си я върне сега. 205 00:13:14,040 --> 00:13:15,189 (ЗЕЛДА) Кали. 206 00:13:16,440 --> 00:13:17,998 Помогни ни, Кали. 207 00:13:19,280 --> 00:13:22,636 - Помогни на Аурън. - Помогни на Аурън. 208 00:13:29,880 --> 00:13:31,199 да вървим 209 00:13:31,480 --> 00:13:34,358 - Можем ли да им вярваме? - да Зелда никога не би ме измамила. 210 00:13:34,440 --> 00:13:36,670 - Зелда? - Нейният идентичен брат. 211 00:13:37,280 --> 00:13:39,714 Има още много като нея на Auron, очевидно. 212 00:13:39,800 --> 00:13:42,633 - Това не е капан. - Може би не съзнателно. 213 00:13:43,480 --> 00:13:46,313 - Дзен, пренасочи се към планетата Аурон. - Просто така? 214 00:13:46,400 --> 00:13:49,278 демокрация. Надгласуван си, Ейвън. 3 към 2. 215 00:13:49,360 --> 00:13:52,318 Четири към едно. Харесва ми да остана с победителите, когато е възможно. 216 00:13:52,400 --> 00:13:56,393 Потвърдете промяната на курса на 0-3-1-0. 217 00:13:56,480 --> 00:13:58,675 Дестинация: планетата Аурон. 218 00:13:58,760 --> 00:14:00,193 Държавна скорост. 219 00:14:00,400 --> 00:14:02,436 - Стандартно по шест. - Потвърдете. 220 00:14:05,600 --> 00:14:07,318 Идвам, Зелда. 221 00:14:08,200 --> 00:14:09,838 прибирам се. 222 00:14:11,080 --> 00:14:13,275 прибирам се. 223 00:14:19,280 --> 00:14:21,953 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 224 00:14:46,360 --> 00:14:48,555 Тяхното растение за биорепликация. 225 00:14:49,240 --> 00:14:51,629 Най-елегантното постижение на Auron. 226 00:14:54,000 --> 00:14:56,195 Синтезирана плацентарна единица. 227 00:14:56,440 --> 00:14:59,398 Всеки може да забременее група от идентични братя и сестри. 228 00:14:59,480 --> 00:15:02,756 - От? - Зародиши, Дерал. Потомство. 229 00:15:03,640 --> 00:15:06,279 - Изглеждат доста човешки. - Те са. 230 00:15:07,240 --> 00:15:10,198 Човекът, който усъвършенства процеса, Франтън... 231 00:15:10,600 --> 00:15:13,160 постигнато спонтанно клетъчна диференциация. 232 00:15:13,240 --> 00:15:15,834 - Няма нужда от торене. - така е. 233 00:15:16,280 --> 00:15:20,034 - Чиста генетична репликация. - Вашите собствени клетки, несвързани. 234 00:15:20,200 --> 00:15:22,111 - Само с един родител? - Точно така. 235 00:15:22,200 --> 00:15:25,590 И сега, след преждевременното унищожение на Clonemasters... 236 00:15:25,680 --> 00:15:27,989 това е изключително за Auron. 237 00:15:29,440 --> 00:15:30,793 Изключително? 238 00:15:31,640 --> 00:15:33,153 Така че това е вашата причина. 239 00:15:33,240 --> 00:15:35,390 Нищо общо с реконструкцията федерацията. 240 00:15:35,480 --> 00:15:37,710 Вие просто искате да се възпроизвеждате. 241 00:15:40,440 --> 00:15:42,112 Добре е и за теб... 242 00:15:42,200 --> 00:15:45,749 че точно сега ми трябва мъже като теб и Гинка... 243 00:15:45,880 --> 00:15:47,791 Лоялен, безпрекословен... 244 00:15:47,960 --> 00:15:50,758 не е склонен да се намесва по въпросите на стратегията. 245 00:15:50,960 --> 00:15:54,475 Въпреки това изглежда малко пресилено... 246 00:15:54,720 --> 00:15:56,915 твърде засегнат цялата планета просто да се отдадеш... 247 00:15:57,000 --> 00:15:58,638 Не се отдайте на нищо. 248 00:15:59,080 --> 00:16:01,594 Това, Дерал, е просто бонус. 249 00:16:02,360 --> 00:16:06,035 Основният ми обект за страданието на Аурон, както го наричаш... 250 00:16:06,120 --> 00:16:08,429 е да завземе Освободителя. 251 00:16:12,360 --> 00:16:14,157 (ЗЛОВЕЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 252 00:16:27,360 --> 00:16:30,432 - Това е голяма глупост. - Не от страната на скенера на Кали. 253 00:16:30,520 --> 00:16:31,589 Емоционални връзки. 254 00:16:31,680 --> 00:16:33,591 Не можем да рискуваме Освободителя за сантимент. 255 00:16:33,680 --> 00:16:35,557 Докато Кали е част от този екип... 256 00:16:35,640 --> 00:16:37,551 тя има пълна връзка с вас лоялност и подкрепа... 257 00:16:37,640 --> 00:16:39,073 без значение какви са рисковете. 258 00:16:39,160 --> 00:16:42,436 Забравяте, че Ауроните я отхвърлиха. Изпратиха я на заточение. 259 00:16:42,520 --> 00:16:44,033 Бяхте изгонен от Земята. 260 00:16:44,120 --> 00:16:46,350 Връщам се като палач. 261 00:16:47,520 --> 00:16:51,195 И наистина вярваш в отмъщението трябва да има по-висок приоритет от милостта? 262 00:16:52,040 --> 00:16:53,393 Добре. 263 00:16:54,200 --> 00:16:56,031 Ще се консултираме с Orac. 264 00:17:05,000 --> 00:17:08,117 Signal Auron Control. Предлагат медицински заведения. 265 00:17:08,640 --> 00:17:09,834 Влизаме ли и акостираме? 266 00:17:09,920 --> 00:17:11,512 Заповядвам ти, Гинка. 267 00:17:11,600 --> 00:17:14,990 Моите извинения, капитане. Да влезем ли и да акостираме, сър? 268 00:17:15,080 --> 00:17:16,593 - Ще си получиш... - да 269 00:17:17,400 --> 00:17:21,234 С пълни карантинни мерки. Кажете, че се страхуваме от кръстосана инфекция. 270 00:17:21,320 --> 00:17:24,437 при тези обстоятелства, не би трябвало да им е трудно да повярват. 271 00:17:24,520 --> 00:17:25,839 Вярно, мадам. 272 00:17:26,360 --> 00:17:29,511 Ами ако Liberator е извън обхвата на сигналите за помощ на Auron? 273 00:17:29,600 --> 00:17:30,919 Забравяш Кали. 274 00:17:31,000 --> 00:17:32,991 - Нейната телепатия? - Точно така. 275 00:17:33,920 --> 00:17:37,595 И съм напълно сигурен, че е способна за убеждаване на другите. 276 00:17:40,120 --> 00:17:42,793 (КАЛИ) Скоро. идваме 277 00:17:43,240 --> 00:17:45,595 Кажете им, че не трябва да се отчайват. 278 00:17:45,920 --> 00:17:48,115 Освободителят е на път. 279 00:17:49,040 --> 00:17:51,429 Зелда, пак ще бъдем заедно. 280 00:17:51,520 --> 00:17:52,953 Бъдете силни. 281 00:17:53,040 --> 00:17:56,476 Прибирам се у дома, Зелда. Идвам да ти помогна. 282 00:17:57,680 --> 00:17:58,829 господине 283 00:17:59,640 --> 00:18:02,393 Вашето съобщение е получено, Джиг Девет. Задръжте моля. 284 00:18:02,480 --> 00:18:05,472 - Отговор ли е? - Искане на докинг карантина. 285 00:18:05,560 --> 00:18:08,711 - Кои са те? - Това е бивш крайцер на Федерацията. 286 00:18:10,240 --> 00:18:12,549 - Добре, потвърдете. - Само минутка. 287 00:18:13,680 --> 00:18:15,193 - Да предположим, че е трик. - Как? 288 00:18:15,280 --> 00:18:16,599 Цялата тази епидемия. 289 00:18:16,680 --> 00:18:19,558 Можеха да прихванат нашия кораб и заразиха нашия пилот. 290 00:18:19,640 --> 00:18:21,198 - По каква причина? - Завоевание. 291 00:18:21,280 --> 00:18:22,679 Това е нелепо. 292 00:18:22,760 --> 00:18:25,115 Със сигурност би било по-безопасно да чакаш Освободителя. 293 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Поне можем да им вярваме. 294 00:18:26,600 --> 00:18:28,670 И знаем, че идват, Зелда чу. 295 00:18:28,760 --> 00:18:31,593 Но не и кога. Знаете ли колко време ще отнеме? 296 00:18:31,840 --> 00:18:33,831 а? точно така 297 00:18:34,480 --> 00:18:38,029 Добре, потвърдете скачването. Пълна карантина. 298 00:18:44,280 --> 00:18:45,838 Auron Control към Jig Nine. 299 00:18:47,040 --> 00:18:48,473 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 300 00:18:49,680 --> 00:18:52,035 Мадам, докинг съоръженията са отворени. 301 00:18:53,200 --> 00:18:54,838 - Карантина? - Както е уточнено. 302 00:18:54,920 --> 00:18:56,990 Кажете им да имат образци готов за анализ. 303 00:18:57,080 --> 00:18:58,229 вярно 304 00:18:58,440 --> 00:19:01,910 Не. Кажете им да имат готов пациент. 305 00:19:02,000 --> 00:19:04,594 Посочете клинициста Франтън. 306 00:19:04,680 --> 00:19:08,389 Кажете им, че трябва да носи защитен костюм да издържат на радиационно сканиране. 307 00:19:08,480 --> 00:19:10,152 - Клиницист Франтън? - да 308 00:19:10,720 --> 00:19:13,109 Техният експерт по репликация. 309 00:19:14,520 --> 00:19:17,956 (ORAC) Възпроизвеждане от клиницист Методът на Франтън за групово клониране... 310 00:19:18,040 --> 00:19:20,759 е довело до силно развито психически способности... 311 00:19:20,840 --> 00:19:23,035 телепатично същество най-очевидният пример. 312 00:19:23,440 --> 00:19:26,352 Тези факултети са, разбира се, ограничено до младите... 313 00:19:26,440 --> 00:19:28,795 откакто е разработено клонирането сравнително наскоро. 314 00:19:28,880 --> 00:19:30,393 Ние знаем всичко това. 315 00:19:30,480 --> 00:19:33,995 Тъй като ми липсват сензори за оценка какво е или не е в ума ти... 316 00:19:34,080 --> 00:19:37,038 Не мога да преценя какво е или не вече познати на вас. 317 00:19:37,120 --> 00:19:40,396 Слушай, Орак, ами болестта епидемия, за която говори Кали? 318 00:19:40,480 --> 00:19:42,277 Това е голяма вероятност. 319 00:19:42,360 --> 00:19:45,796 Защото Auron е имал политика на неутралност и изолация... 320 00:19:45,880 --> 00:19:49,190 планетата вече е запазена напълно без всякакви болести... 321 00:19:49,280 --> 00:19:51,032 повече от три десетилетия. 322 00:19:51,120 --> 00:19:52,269 Стерилна среда. 323 00:19:52,360 --> 00:19:56,273 Без болести щеше да има няма естествена устойчивост на инфекция. 324 00:19:56,360 --> 00:19:57,679 Точно така. 325 00:19:59,560 --> 00:20:01,437 - Проверка? - Защо не? 326 00:20:01,520 --> 00:20:03,511 Orac няма какво да ти каже че не мога. 327 00:20:03,600 --> 00:20:06,751 Може би не, но безстрастно, без предразсъдъци или емоции. 328 00:20:07,440 --> 00:20:10,432 И така, какво е на Orac безстрастна оценка? 329 00:20:10,960 --> 00:20:12,109 Капан? 330 00:20:12,200 --> 00:20:13,713 Не сме стигнали дотам. 331 00:20:13,800 --> 00:20:16,792 - Сигнал за бедствие от Auron. - Подробности. 332 00:20:16,880 --> 00:20:19,440 Сигналът е слаб и прекъсващ. 333 00:20:19,760 --> 00:20:21,239 хайде 334 00:20:21,320 --> 00:20:23,436 Искане на спешна помощ. 335 00:20:24,600 --> 00:20:27,512 Заявка за медицински заведения. 336 00:20:31,520 --> 00:20:35,229 Диагностичното сканиране е завършено. Свалете каската за лечение. 337 00:20:38,880 --> 00:20:40,598 Хванете опората. 338 00:20:41,080 --> 00:20:43,674 Стойте възможно най-неподвижни. Крака върху знаците. 339 00:20:58,280 --> 00:21:00,840 Гинка, това не е клиницист Франтън. 340 00:21:00,920 --> 00:21:02,751 - Така е, сър. - боклук. 341 00:21:02,880 --> 00:21:04,552 Гинка, коя е тази жена? 342 00:21:04,640 --> 00:21:06,073 Тя е дъщерята на Франтън... 343 00:21:06,160 --> 00:21:07,991 отговарящ за завода за биорепликация... 344 00:21:08,080 --> 00:21:10,469 от смъртта на баща й преди няколко години. 345 00:21:10,560 --> 00:21:11,834 дъщеря? 346 00:21:12,080 --> 00:21:14,640 Със сигурност човекът щеше да репликира по свой образ. 347 00:21:14,720 --> 00:21:17,996 Изглежда тя се е родила, докато той е бил още развиване на процеса. 348 00:21:18,080 --> 00:21:19,069 ах... 349 00:21:20,080 --> 00:21:22,116 - Роден от естествено раждане. - Очевидно. 350 00:21:22,200 --> 00:21:23,235 (БИПКАНЕ) 351 00:21:23,320 --> 00:21:24,639 Извинете, мадам. 352 00:21:32,080 --> 00:21:34,150 (ШУМ ОТ ЕЛЕКТРОННИ ВЪЛНИ) 353 00:21:50,480 --> 00:21:52,118 Отляво има огледало. 354 00:21:56,640 --> 00:21:58,471 Да я доведа ли тук, мадам? 355 00:21:58,560 --> 00:22:01,950 Моля, не се намесвай, Дерал. Вече съм дал заповедите на Гинка. 356 00:22:02,040 --> 00:22:05,237 Извинете, мадам. Контрол, Liberator е визуален. 357 00:22:08,360 --> 00:22:09,713 Наградата, Дерал. 358 00:22:09,800 --> 00:22:12,553 Начинът за възстановяване на Федерацията по-бързо. 359 00:22:12,640 --> 00:22:16,030 Единственият най-мощен боен кораб оставени в космоса. 360 00:22:16,120 --> 00:22:19,795 С това можем да командваме лоялността на всички фракции. 361 00:22:19,880 --> 00:22:21,552 Клиницист Франтън. 362 00:22:21,640 --> 00:22:23,915 - Вече не е заразен. - Пълно излекуване. 363 00:22:24,000 --> 00:22:26,992 - Вашето терапевтично звено е чудотворно. - благодаря ви 364 00:22:27,120 --> 00:22:29,554 Инсталиран малко преди това Междугалактическата война. 365 00:22:29,640 --> 00:22:33,394 Хората на Аурон ще бъдат спасени ако можем да препрограмираме нашите медицински единици. 366 00:22:33,480 --> 00:22:36,358 Просто ми се иска това да е възможно. Обясни, Гинка. 367 00:22:36,440 --> 00:22:39,318 Това е патоген, въведен от извънземните по време на войната. 368 00:22:39,400 --> 00:22:42,472 Лечението е свързано с пациента индивидуален тъканен модел. 369 00:22:42,560 --> 00:22:43,675 Индивидуално? 370 00:22:43,760 --> 00:22:45,955 Ние можем да предложим вашите хора да се кача на борда... 371 00:22:46,040 --> 00:22:48,235 носещи защитно облекло в партиди от шест. 372 00:22:48,320 --> 00:22:51,517 Шест? Цялата ни планета е заразена. 373 00:22:52,000 --> 00:22:55,037 Ако можехме поне да извадим модула до нашия медицински център. 374 00:22:55,120 --> 00:22:58,430 Няма спор за това. Партиди от шест, в костюми. 375 00:22:59,560 --> 00:23:01,710 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 376 00:23:06,440 --> 00:23:08,351 По шест наведнъж. 377 00:23:08,560 --> 00:23:11,199 Дори ако само няколко десетки могат да оцелеят. 378 00:23:14,200 --> 00:23:15,952 Къде е клиницист Франтън? 379 00:23:16,040 --> 00:23:19,476 Тя отиде в завода, за да се подготви за евакуация на генетичния фонд. 380 00:23:19,560 --> 00:23:22,438 - Освободителят пристига неизбежно, сър. - Най-после. 381 00:23:22,520 --> 00:23:25,512 Patar, предлагат незабавни докинг съоръжения. 382 00:23:25,600 --> 00:23:28,319 Направих, сър, но казаха, че използват телепорт. 383 00:23:32,320 --> 00:23:35,198 Губим ценно време. Защо не акостираме сега? 384 00:23:35,280 --> 00:23:36,474 сигурност. 385 00:23:36,560 --> 00:23:38,312 Но това е мисия за милосърдие, а не война. 386 00:23:38,400 --> 00:23:41,870 - Тези буболечки могат да ни ударят и нас, нали знаеш. - Можем да акостираме, след като преценим. 387 00:23:41,960 --> 00:23:43,757 Доброволец за дежурство по телепортиране тук горе. 388 00:23:43,840 --> 00:23:45,353 Трябва да оставим две. 389 00:23:45,440 --> 00:23:47,795 Дайна може да върне един за анализ. 390 00:23:47,880 --> 00:23:48,869 окей 391 00:23:48,960 --> 00:23:50,996 Би било по-бързо, ако взехме Orac с нас. 392 00:23:51,080 --> 00:23:53,230 Би било глупаво за усложняване на риска. 393 00:23:53,320 --> 00:23:54,548 Риск? 394 00:23:54,640 --> 00:23:58,076 Те умират там долу, умират с хиляди. 395 00:23:58,320 --> 00:24:00,038 Орак остава, Кали. 396 00:24:00,480 --> 00:24:01,754 хайде 397 00:24:04,840 --> 00:24:06,159 Успех 398 00:24:15,680 --> 00:24:17,033 - Гинка. - Да, сър? 399 00:24:17,120 --> 00:24:18,314 - Изправи се. - Сър. 400 00:24:18,400 --> 00:24:20,914 Обръщате се към висшестоящ офицер. Изправи се! 401 00:24:22,600 --> 00:24:25,831 - Както желаете, сър. - Да, Гинка, както искам. 402 00:24:26,000 --> 00:24:27,991 Писна ми от твоето неподчинение. 403 00:24:28,080 --> 00:24:31,595 Омръзна ми от твоето не много фино опити за подкопаване на авторитета ми. 404 00:24:31,680 --> 00:24:33,716 Това официално порицание ли е, сър? 405 00:24:33,800 --> 00:24:35,631 Ако е така, значи имам право към присъствието... 406 00:24:35,720 --> 00:24:37,631 на друг служител да изложи моя случай. 407 00:24:37,720 --> 00:24:39,551 Какъв точно е вашият случай? 408 00:24:40,480 --> 00:24:42,277 Искаш да кажеш, че не знаеш? 409 00:24:42,360 --> 00:24:44,476 Дали защото си бил подминат за команда? 410 00:24:44,560 --> 00:24:46,278 Признаваш, че тогава ме подминаха. 411 00:24:46,360 --> 00:24:48,828 Ясно, откакто станах капитан а ти не беше. 412 00:24:48,920 --> 00:24:50,638 Факт, който би било добре да имате предвид. 413 00:24:50,720 --> 00:24:54,759 Имам го предвид, сър. Имам го предвид през цялото време. 414 00:24:54,840 --> 00:24:56,558 След това действайте съответно. 415 00:24:56,640 --> 00:24:59,473 Или ще те накарам да станеш пред военен съд. 416 00:24:59,960 --> 00:25:03,589 Не мисля, че президентът бих се съгласил с това, сър. 417 00:25:05,760 --> 00:25:08,832 Мислиш, че тя има някакво специално уважение за теб това ли е? 418 00:25:08,920 --> 00:25:11,480 Мисля, че тя разпознава добър офицер... 419 00:25:11,560 --> 00:25:13,710 дори и да няма правилните връзки. 420 00:25:14,240 --> 00:25:16,470 - Както имам? - Със сигурност. 421 00:25:16,560 --> 00:25:20,439 Откакто стана капитан, и не бях. 422 00:25:22,720 --> 00:25:24,199 Продължавай с работата си. 423 00:25:24,760 --> 00:25:26,716 (МРАЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 424 00:25:36,360 --> 00:25:39,557 - Първите шест пристигнаха, мадам. - Извади ги от тези костюми. 425 00:25:39,640 --> 00:25:41,915 Да продължа ли първо с процеса на сканиране? 426 00:25:42,000 --> 00:25:45,310 Няма смисъл. Те така или иначе трябва да умрат. 427 00:25:46,000 --> 00:25:48,833 Гледай, Гинка, и вземете два от тези костюми тук горе. 428 00:25:48,920 --> 00:25:51,957 - Дерал и аз ще имаме нужда от тях. - Веднага, госпожо. 429 00:25:54,720 --> 00:25:56,836 Контрол, докинг ли е Liberator? 430 00:25:56,920 --> 00:25:59,309 Не, мадам. Той е в стационарна орбита. 431 00:26:00,960 --> 00:26:02,279 ах... 432 00:26:02,400 --> 00:26:04,470 Тогава те използват телепорт. 433 00:26:05,840 --> 00:26:08,957 - Достатъчно силен ли е, според вас? - да хайде 434 00:26:12,320 --> 00:26:13,878 Телепорт, Вила. 435 00:26:17,320 --> 00:26:20,153 И така, един от вашите пилоти е бил заразен с чужд патоген. 436 00:26:20,240 --> 00:26:21,275 точно така 437 00:26:21,360 --> 00:26:23,999 Защо не съобщи, да те предупредя да имаш готова карантина? 438 00:26:24,080 --> 00:26:26,992 Комуникациите му бяха дефектни, както и автомобилни системи. 439 00:26:27,080 --> 00:26:30,356 Той управлява повторното влизане ръчно, но почина по време на докинг. 440 00:26:30,440 --> 00:26:33,193 - Дефектен, как? - дислокация на единична частица. 441 00:26:33,280 --> 00:26:35,111 Това не ви ли се стори странно? 442 00:26:35,200 --> 00:26:38,237 Без съмнение още един остатък на унищожение от вашата война. 443 00:26:38,320 --> 00:26:40,390 Невъзможно. Без военни патогени... 444 00:26:40,480 --> 00:26:43,153 или йонни рифове биха могли да имат се отнесе дотук. Не толкова бързо. 445 00:26:43,240 --> 00:26:45,037 Очевидно имат. 446 00:26:45,400 --> 00:26:48,312 И населението ни е унищожено. 447 00:26:49,600 --> 00:26:52,990 Поне Дайна е взела вашият трафик контролер до нашия кораб. 448 00:26:53,120 --> 00:26:54,269 Един човек. 449 00:26:54,360 --> 00:26:56,316 Трябва да започнем отнякъде. 450 00:26:56,400 --> 00:26:59,312 Той ще бъде сканиран както за диагностика, така и за лечение. 451 00:26:59,640 --> 00:27:02,837 И тогава какво? Колко можете да спестите? 452 00:27:03,160 --> 00:27:05,754 - Всички са заразени. - Включително и нас, досега. 453 00:27:05,840 --> 00:27:07,432 Ами генетичната тъкан? 454 00:27:07,520 --> 00:27:10,432 В готовност са 5000 за незабавно изпращане. 455 00:27:10,520 --> 00:27:13,193 - 5000? Всички незаразени? - Да разбира се. 456 00:27:13,280 --> 00:27:14,349 Как може да сте сигурни? 457 00:27:14,440 --> 00:27:16,590 На склад е в нашия завод за биорепликация. 458 00:27:16,680 --> 00:27:18,193 Зелда там ли е? 459 00:27:18,480 --> 00:27:20,550 Да, с клинициста Франтън. 460 00:27:32,320 --> 00:27:33,912 (БРЪЖЕНЕ) 461 00:27:34,720 --> 00:27:36,711 Има някой в дезактивацията. 462 00:27:37,400 --> 00:27:39,038 Продължавай, Зелда. 463 00:27:42,640 --> 00:27:44,153 Строго забранено влизане. 464 00:27:44,440 --> 00:27:47,193 - Пуснете ни да влезем, моля. - Рискът от инфекция. 465 00:27:47,480 --> 00:27:49,869 Явно имаш прочистващи процедури. 466 00:27:50,040 --> 00:27:53,112 - Освен това не сме болни по никакъв начин. - какво искаш 467 00:27:53,200 --> 00:27:57,352 Малко плащане, в замяна на нашите медицински услуги. 468 00:27:57,680 --> 00:28:00,069 Искам да използвам една от вашите единици за бременност. 469 00:28:01,520 --> 00:28:02,919 Репликация? 470 00:28:03,200 --> 00:28:05,475 Вярвам, че това е тяхната функция. 471 00:28:06,160 --> 00:28:07,991 Толкова ли е да искаме? 472 00:28:08,400 --> 00:28:10,709 Готвим се за евакуация. 473 00:28:10,800 --> 00:28:12,358 Вече не е необходимо. 474 00:28:12,440 --> 00:28:15,512 Благодарение на нас. И Освободителя. 475 00:28:15,800 --> 00:28:19,349 Но болестните патогени все още ще заразява планетата. 476 00:28:19,600 --> 00:28:20,953 няма проблеми 477 00:28:21,680 --> 00:28:24,353 След приключване на процеса на бременност... 478 00:28:24,440 --> 00:28:29,434 нашето медицинско звено може просто да въведе специфична устойчивост при бебетата. 479 00:28:30,320 --> 00:28:33,756 Колкото по-бързо се подчините, колкото по-бързо мога да се върна на моя кораб... 480 00:28:33,840 --> 00:28:36,400 и позволи на лечението да продължи. 481 00:28:38,560 --> 00:28:40,039 Цената на милостта. 482 00:28:40,120 --> 00:28:41,917 Елементарна търговия. 483 00:29:00,280 --> 00:29:02,032 как се чувстваш 484 00:29:02,560 --> 00:29:04,755 Просто се надявам, че Orac може да го поправи. 485 00:29:07,480 --> 00:29:08,799 Освободител. 486 00:29:10,920 --> 00:29:13,070 - Идиот, къде си? - Вила! 487 00:29:13,640 --> 00:29:15,153 (AVON) Това не е необичайно. 488 00:29:15,400 --> 00:29:16,913 Вила, влез. 489 00:29:20,680 --> 00:29:22,477 - да - Къде бяхте? 490 00:29:22,560 --> 00:29:23,629 Предпазни мерки. 491 00:29:23,720 --> 00:29:25,597 - Срещу какво? - Чума. 492 00:29:26,440 --> 00:29:29,000 - Orac има ли вече резултати? - не 493 00:29:29,080 --> 00:29:31,230 Първата партида се връща от лечението. 494 00:29:31,320 --> 00:29:33,515 добре Пригответе следващите шест. 495 00:29:33,800 --> 00:29:35,199 - Лечение? - Къде? 496 00:29:35,280 --> 00:29:36,998 - От другия кораб. - Какъв друг кораб? 497 00:29:37,080 --> 00:29:39,753 Този, който отговори на нашия сигнал за помощ преди да пристигнете. 498 00:29:39,840 --> 00:29:42,638 Абсолютно неподвижен, Тарант. Сваляйте гривните и оръжията, бързо! 499 00:29:42,720 --> 00:29:45,439 Кой си ти, по дяволите? Аз давам заповедите тук! 500 00:29:45,680 --> 00:29:48,956 Вече не. аз отговарям. На пода, двойно бързо! 501 00:29:54,360 --> 00:29:55,509 Зелда. 502 00:29:56,360 --> 00:29:57,839 Зелда, слушай. 503 00:29:58,600 --> 00:30:00,556 Хванати сме в контролния център. 504 00:30:01,920 --> 00:30:04,388 Хванати сме в контролния център. 505 00:30:04,520 --> 00:30:07,353 Зелда, приготви плацента, моля те. 506 00:30:28,400 --> 00:30:30,960 Това ли е всичко необходимо? Кръвна проба? 507 00:30:31,200 --> 00:30:35,830 Това е генетичният отпечатък, от който се нуждаем. Всички телесни клетки с ядро ​​го носят. 508 00:30:36,520 --> 00:30:38,238 Белите клетки са тук. 509 00:30:38,320 --> 00:30:40,390 Стига да са способни на диференциация... 510 00:30:40,480 --> 00:30:41,993 способни са на растеж... 511 00:30:42,840 --> 00:30:44,432 в друг ти. 512 00:30:44,520 --> 00:30:45,873 Отлично. 513 00:30:46,720 --> 00:30:49,598 - Моята кръвна линия, Дерал. - Или ген запас. 514 00:30:50,840 --> 00:30:51,955 да 515 00:31:03,760 --> 00:31:05,990 (СЕРВАЛАН) Къде мога да говоря към вашия контролен център? 516 00:31:06,080 --> 00:31:07,752 там. 517 00:31:15,760 --> 00:31:17,671 Имате ли нужда от мен, госпожо? 518 00:31:18,400 --> 00:31:20,960 Не, Дерал, можеш да ме изчакаш тук. 519 00:31:22,480 --> 00:31:24,471 Кали е в капан в... 520 00:31:45,160 --> 00:31:48,470 Спокойно, Вила. Orac откри лека. 521 00:31:51,240 --> 00:31:53,708 - Съвсем сигурен? - Дори е по-добър от другия кораб. 522 00:31:53,800 --> 00:31:55,870 - Какво? - Какъв друг кораб? 523 00:31:55,960 --> 00:31:58,235 Бившата федерация който отговори на нашия сигнал за помощ. 524 00:31:58,320 --> 00:31:59,912 Сега той ни казва. 525 00:32:01,000 --> 00:32:02,956 Кали, Ейвън, Тарант. 526 00:32:03,680 --> 00:32:07,229 - Тарант. Отговори, Тарант. - Ще сляза долу. 527 00:32:07,320 --> 00:32:10,357 И ни приземи в бъркотията. Остани тук, докато разберем резултата. 528 00:32:10,440 --> 00:32:13,671 - Тарант. Отговори, Тарант. - Какво става? 529 00:32:13,760 --> 00:32:14,954 Здравей, Вила. 530 00:32:15,040 --> 00:32:16,393 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 531 00:32:16,480 --> 00:32:17,959 (УСТА "СЕРВАЛАН") 532 00:32:18,520 --> 00:32:20,238 Време е да се предаде. 533 00:32:20,800 --> 00:32:22,916 Имаме твои сънародници, Вила. 534 00:32:23,000 --> 00:32:25,594 Предайте Освободителя и те живеят. 535 00:32:25,680 --> 00:32:28,274 Съпротивлявайте се и те умират. 536 00:32:29,800 --> 00:32:33,759 Въпреки това, като има някаква степен с лично отношение към теб, Вила... 537 00:32:33,840 --> 00:32:35,671 Готов съм да ви направя предложение. 538 00:32:36,520 --> 00:32:37,999 аз слушам 539 00:32:38,120 --> 00:32:40,190 Позиция с висш ранг. 540 00:32:41,080 --> 00:32:43,719 - Като например? - Да речем, губернаторство? 541 00:32:44,280 --> 00:32:47,989 Планета по ваш избор. Земята, ако желаете. 542 00:32:49,040 --> 00:32:50,871 - Земята? - Лъжи. 543 00:32:52,720 --> 00:32:54,631 Мисля да поговоря с Orac. 544 00:32:56,840 --> 00:32:59,354 - Може да имаме едно предимство. - Наистина ли? 545 00:32:59,640 --> 00:33:03,758 нас. Просто е възможно тя не знае, че сме тук. 546 00:33:09,080 --> 00:33:11,435 защо защо направи това 547 00:33:11,520 --> 00:33:12,953 Да защо? 548 00:33:13,040 --> 00:33:16,715 Защо ни докара това? Просто не мога да повярвам. 549 00:33:16,920 --> 00:33:19,878 - Не мога да повярвам, че някой може да бъде толкова... - Успешен? 550 00:33:20,280 --> 00:33:21,952 Е, сега знаете. 551 00:33:23,040 --> 00:33:24,837 Извадете ги и ги застреляйте. 552 00:33:36,440 --> 00:33:38,431 - съжалявам - Ти не си виновен. 553 00:33:38,520 --> 00:33:39,509 аз не съм ли 554 00:33:39,600 --> 00:33:41,397 Трябваше да слушам на Франтън все пак. 555 00:33:41,480 --> 00:33:44,040 Ти направи това, което смяташе за правилно по това време. 556 00:33:45,400 --> 00:33:46,799 Продължавай, Вила. 557 00:33:47,960 --> 00:33:50,679 Orac казва да се кача тук и да преговаряме. 558 00:33:51,120 --> 00:33:52,473 Наистина ли? 559 00:33:52,560 --> 00:33:56,394 Въпрос на доверие. Orac може да оцени достоверността само лично. 560 00:34:00,400 --> 00:34:03,631 - Ще изпратя заместник. - Добре, но невъоръжен. 561 00:34:04,520 --> 00:34:07,432 Пуснете ме, мадам. Ще взема Освободителя. 562 00:34:08,040 --> 00:34:09,075 не 563 00:34:10,160 --> 00:34:12,913 Мисля, че Дерал ще бъде по-подходящ представител. 564 00:34:13,400 --> 00:34:15,038 Без оръжие? 565 00:34:15,680 --> 00:34:16,749 Вземете един. 566 00:34:19,000 --> 00:34:20,399 Но скрит. 567 00:34:21,560 --> 00:34:23,949 Горе е само Вила и той е страхливец. 568 00:34:24,040 --> 00:34:28,079 Вземете контрол над този телепорт, и Освободителят е наш. 569 00:34:32,360 --> 00:34:35,511 Моят заместник е готов. Името му е Дерал. 570 00:34:36,160 --> 00:34:37,229 Един момент. 571 00:34:42,680 --> 00:34:45,069 - Добре. - Телепортиране. 572 00:34:59,080 --> 00:35:01,116 - Добре дошли на борда. - Седни. 573 00:35:01,960 --> 00:35:03,313 Тук? 574 00:35:11,000 --> 00:35:13,389 - Стой мирно. - Толкова за доверието. 575 00:35:14,560 --> 00:35:16,152 Обезоръжаваща, нали? 576 00:35:16,480 --> 00:35:17,879 там. 577 00:35:20,240 --> 00:35:21,992 Опита се да ни измамиш, Сервалан. 578 00:35:22,080 --> 00:35:24,548 палава. Един заложник за нас. 579 00:35:25,760 --> 00:35:27,796 И три за мен. 580 00:35:29,320 --> 00:35:31,151 Но слушай, трябва да тръгвам. 581 00:35:31,240 --> 00:35:35,199 Стъпете извън тази сграда и веднага ще се заразите. 582 00:35:35,440 --> 00:35:40,195 - Но не мъртъв. все още мога... - Сега съм имунизиран, Зелда, излекуван съм. 583 00:35:40,560 --> 00:35:42,596 Един от нас трябва да остане и завършете опаковането. 584 00:35:42,680 --> 00:35:45,752 Генетичният материал трябва да са готови за евакуация. 585 00:35:45,840 --> 00:35:47,432 Сега това е единственият шанс на Аурън. 586 00:35:47,520 --> 00:35:49,511 - Но... - Ще се справя. 587 00:35:50,640 --> 00:35:53,029 - Но аз... - Остани и предупреди Кали. 588 00:35:53,120 --> 00:35:54,599 Кажи й да е готова. 589 00:35:59,960 --> 00:36:03,111 - Къде е корабът на Сервалан? - Долу по карантинните рампи. 590 00:36:03,240 --> 00:36:04,912 Заплаши го, Вила. 591 00:36:05,000 --> 00:36:08,470 Откъснат си, Сервалан. Имаме неутронен бластер, забелязан на вашия кораб. 592 00:36:08,560 --> 00:36:11,711 Унищожи го, и унищожаваш тримата си сънародници. 593 00:36:11,840 --> 00:36:14,229 - Те не са на борда. - Вярно, Вила, вярно. 594 00:36:14,600 --> 00:36:16,955 Но те са заразени с болестта. 595 00:36:17,200 --> 00:36:20,954 И единственият лек се оказва на моя кораб. 596 00:36:22,720 --> 00:36:24,551 Мисля, че е доста безопасно да се върна. 597 00:36:25,760 --> 00:36:27,876 Гинка, донеси гривните. 598 00:36:33,400 --> 00:36:34,594 Гледайте ги. 599 00:36:41,440 --> 00:36:43,556 Тя истината ли казва, Дерал? 600 00:36:44,240 --> 00:36:46,231 Може ли тя наистина да ги излекува? 601 00:36:47,640 --> 00:36:48,789 добре? 602 00:36:49,200 --> 00:36:51,236 Ако ти помогна, приключвам със Servalan. 603 00:36:51,320 --> 00:36:53,993 Приятелю, ти си мъртъв за нея така или иначе. 604 00:37:00,840 --> 00:37:02,637 Avon, Tarrant, вижте. 605 00:37:16,640 --> 00:37:18,676 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 606 00:37:28,960 --> 00:37:30,188 Хубав удар. 607 00:37:32,080 --> 00:37:33,593 Аз ще го взема. 608 00:37:35,480 --> 00:37:36,629 Аз съм Франтън. 609 00:37:37,520 --> 00:37:39,317 Пазачът го няма. Никога няма да го вземеш. 610 00:37:39,400 --> 00:37:41,470 - Той ще предупреди Сервалан. - Колко далеч е техният кораб? 611 00:37:41,560 --> 00:37:44,154 - Близо. - Веднага щом разбере, ще ни гръмне. 612 00:37:44,240 --> 00:37:46,754 - Няма смисъл да оставам тук. - Къде да отидем? 613 00:37:46,840 --> 00:37:50,037 - Има едно място, което е безопасно. - От тези нейни снаряди? 614 00:37:50,120 --> 00:37:51,872 Просто заради това, което има вътре. 615 00:37:51,960 --> 00:37:54,633 Заводът за репликация. хайде 616 00:38:00,560 --> 00:38:01,675 глупак! 617 00:38:04,040 --> 00:38:06,235 Въоръжени снаряди. Пригответе се за стрелба. 618 00:38:06,320 --> 00:38:08,788 - Мишена? - Центърът за управление. 619 00:38:13,000 --> 00:38:14,638 (БЪРЗА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 620 00:38:23,040 --> 00:38:24,234 Центърът. 621 00:38:28,640 --> 00:38:29,868 хайде 622 00:38:38,480 --> 00:38:40,596 - Контролният център? - Разрушен. 623 00:38:40,680 --> 00:38:41,795 добре 624 00:38:44,000 --> 00:38:46,468 Нашите сензори засичат движение. 625 00:38:46,680 --> 00:38:48,750 - Сектор? - Североизток. 626 00:38:56,000 --> 00:38:58,195 Те се насочват към завода за репликация. 627 00:39:01,160 --> 00:39:03,549 - Готов за стрелба. - Чакай. 628 00:39:03,640 --> 00:39:05,312 Използвайте само петици. 629 00:39:05,400 --> 00:39:09,678 - Но, госпожо... - Гинка, не искам това растение да се повреди. 630 00:39:19,000 --> 00:39:20,638 Не много по-нататък. 631 00:39:33,480 --> 00:39:34,469 побързайте! 632 00:39:41,280 --> 00:39:45,273 Атака със снаряд в близост на главния контролен център. 633 00:39:45,360 --> 00:39:47,999 Имат приблизително толкова шансове като балон в черна дупка. 634 00:39:48,080 --> 00:39:49,911 Освен ако не се насочат към инсталацията за репликация. 635 00:39:50,000 --> 00:39:51,035 какво? 636 00:39:51,120 --> 00:39:54,351 - Това е единственото възможно убежище. - Защо? 637 00:40:04,720 --> 00:40:05,914 Зелда! 638 00:40:07,800 --> 00:40:09,836 Няма по-близо. Прекратете стрелбата. 639 00:40:10,720 --> 00:40:12,233 Стрелбата престана. 640 00:40:12,440 --> 00:40:14,556 Вземете сухопътна сила. Вие командвате. 641 00:40:14,640 --> 00:40:17,837 - Но госпожо... - Гинка! Направете както казвам. 642 00:40:26,720 --> 00:40:28,676 Те са болни, Зелда. 643 00:40:29,840 --> 00:40:30,875 не 644 00:40:30,960 --> 00:40:32,757 Спряха да стрелят. 645 00:40:32,840 --> 00:40:34,239 Чудя се защо. 646 00:40:34,720 --> 00:40:36,392 Заради тези. 647 00:40:40,120 --> 00:40:42,554 Те са имплантирани с нейните клетки. 648 00:40:42,640 --> 00:40:45,234 - На Сервалан? - Нейната сурогатна утроба. 649 00:40:45,400 --> 00:40:46,799 Раждане чрез пълномощник. 650 00:40:47,160 --> 00:40:50,277 След като зарази цялата планета на първо място. 651 00:40:50,680 --> 00:40:52,716 - Ти трябва да си Зелда. - така е. 652 00:40:52,880 --> 00:40:54,029 Кали? 653 00:41:06,760 --> 00:41:08,591 (СЮРЕАЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 654 00:41:13,320 --> 00:41:17,108 И така, тези малки чудовища дават ни дъх. 655 00:41:17,560 --> 00:41:21,917 Не че ще ни свърши много добра работа без гривни, за да ни отведе до Освободителя. 656 00:41:23,280 --> 00:41:27,478 Може да бъде. Ако по някакъв начин са разбрали за желанието на Сервалан да се размножава. 657 00:41:27,560 --> 00:41:30,279 - Но как? - На Кали няма да й липсват телепатични вибрации. 658 00:41:30,360 --> 00:41:32,191 - Сестра й е там, не забравяйте. - Да, но... 659 00:41:32,280 --> 00:41:33,952 Това е единствената възможна следа, която имаме. 660 00:41:34,040 --> 00:41:35,996 Но ако не е наред? Ако лъже? 661 00:41:36,080 --> 00:41:38,878 Просто бъди готов да ме доведеш право обратно нагоре. 662 00:41:44,520 --> 00:41:46,033 Добре, долу. 663 00:41:53,320 --> 00:41:54,753 По-добре да си прав. 664 00:41:59,920 --> 00:42:03,674 - Казах ти да вземеш сухопътни сили. - Знам, но мисля, че грешите. 665 00:42:03,760 --> 00:42:06,069 - За какво? - Заводът за репликация. 666 00:42:06,160 --> 00:42:08,674 Кали, Ейвън и Тарант, те трябва да умрат сега. 667 00:42:08,760 --> 00:42:11,274 - Не там. - Защо не? 668 00:42:11,360 --> 00:42:14,989 Със сигурност не сте толкова загрижени за потомството на капитан Дерал. 669 00:42:15,080 --> 00:42:16,274 Дерал? 670 00:42:16,840 --> 00:42:18,068 какво говориш 671 00:42:18,160 --> 00:42:20,310 Той убеди Франтън за премахване на някои клетки... 672 00:42:20,400 --> 00:42:23,437 от една от плацентите и ги замени със своите. 673 00:42:23,840 --> 00:42:25,478 Чии клетки смени? 674 00:42:25,560 --> 00:42:28,199 Ти беше с него през цялото време, не беше ли ти 675 00:42:29,800 --> 00:42:30,869 не 676 00:42:31,840 --> 00:42:36,152 Оставих го сам там, когато отидох да ти дам заповедите ти. 677 00:42:38,480 --> 00:42:41,153 Огневата точка, сега! 678 00:42:41,320 --> 00:42:43,117 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 679 00:42:59,200 --> 00:43:00,997 Не изглеждаш добре. 680 00:43:01,280 --> 00:43:04,556 - Просто се надявам, че Орак може да ни оправи. - Отпуснете се. 681 00:43:04,640 --> 00:43:07,632 Orac свърши страхотна терапевтична работа на техния трафик контролер. 682 00:43:09,480 --> 00:43:10,515 Франтън... 683 00:43:10,600 --> 00:43:13,478 Зелда, ще трябва да се евакуираш с нас. 684 00:43:13,560 --> 00:43:16,711 Скоро ще пристигнат, Зелда. Те няма да носят само грешки. 685 00:43:16,800 --> 00:43:17,710 Той е прав, Зелда. 686 00:43:30,520 --> 00:43:31,953 Качете ги. 687 00:43:35,560 --> 00:43:38,518 - Готови ли сте всички? - Чакай, запасите на ген. 688 00:43:50,440 --> 00:43:51,555 готова 689 00:43:52,800 --> 00:43:54,756 Мисля, че това е балансът на хранителния поток. 690 00:43:54,840 --> 00:43:57,673 - какво правиш - Трябва да го коригирам. 691 00:43:58,960 --> 00:44:01,155 - Няма време за това. - Остави, Зелда. 692 00:44:01,240 --> 00:44:03,993 - Но зародишите ще умрат. - Те така или иначе ще умрат. 693 00:44:04,480 --> 00:44:06,516 Вила, измъкни ни от тук. 694 00:44:07,880 --> 00:44:09,074 Зелда! 695 00:44:29,840 --> 00:44:31,353 Готов за стрелба. 696 00:44:32,680 --> 00:44:33,669 огън. 697 00:44:36,880 --> 00:44:40,316 Трябва да се махнеш оттам, Зелда. Сложи си гривната. 698 00:44:42,200 --> 00:44:45,192 Дори децата на Сервалан трябва да има шанс, Кали. 699 00:44:48,040 --> 00:44:49,314 Зелда! 700 00:44:50,440 --> 00:44:51,634 Кали! 701 00:44:53,680 --> 00:44:55,477 (ЗЕЛДА КРЕЩИ) 702 00:45:25,720 --> 00:45:27,631 (БАВНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 703 00:45:30,000 --> 00:45:32,195 Сервалан трябва да е унищожил растението. 704 00:45:32,680 --> 00:45:34,511 Защо би направила това? 705 00:45:35,240 --> 00:45:36,992 Защо да убиваме бебетата? 706 00:45:38,120 --> 00:45:39,872 Дори собствените й бебета. 707 00:45:42,240 --> 00:45:43,434 Гинка. 708 00:45:44,480 --> 00:45:45,469 Гинка! 709 00:45:46,360 --> 00:45:47,793 Разбрахме ги. 710 00:45:49,480 --> 00:45:53,075 Ти излъга. Ти ме излъга. 711 00:45:55,920 --> 00:45:59,595 Бяха мои. Усетих как умират. 712 00:46:05,320 --> 00:46:07,072 (КРЕЩИ) 713 00:46:11,520 --> 00:46:12,953 - Дерал. - Какво? 714 00:46:16,560 --> 00:46:18,994 Кажи на Сервалан, че сме й липсвали. 715 00:46:19,080 --> 00:46:21,913 Не беше за нищо. Всичко беше за нищо. 716 00:46:22,000 --> 00:46:24,514 И й кажи, че децата на Аурон ще се върнат. 717 00:46:24,600 --> 00:46:25,919 не можеш 718 00:46:27,600 --> 00:46:28,669 не? 719 00:46:35,440 --> 00:46:36,634 Честито кацане. 720 00:46:44,080 --> 00:46:45,229 Дерал. 721 00:46:46,880 --> 00:46:47,995 добре? 722 00:46:49,960 --> 00:46:50,995 не! 723 00:46:55,320 --> 00:46:57,117 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 724 00:47:04,640 --> 00:47:06,995 - Чувстваш ли се по-добре? - Да, благодарение на Orac. 725 00:47:07,080 --> 00:47:09,150 - Разгледахте ли другите? - Добре са. 726 00:47:09,240 --> 00:47:11,470 - А Кали? - Ще се оправи, спи. 727 00:47:11,560 --> 00:47:12,709 Дзен, разбира се. 728 00:47:12,800 --> 00:47:16,873 Курс 0-3-K-2-0 за планетата Кан. 729 00:47:17,240 --> 00:47:18,275 Кан? 730 00:47:18,360 --> 00:47:20,715 Тя е в зададените параметри. 731 00:47:20,800 --> 00:47:25,112 Необитаема планета от земния тип способни да поддържат колония Auron. 732 00:47:25,200 --> 00:47:28,272 - Време за полет? - 40 часа при сегашна скорост. 733 00:47:28,360 --> 00:47:29,588 Увеличете скоростта. 734 00:47:29,680 --> 00:47:32,353 - Не, Ейвън. Нека не избързваме. - Защо не? 735 00:47:32,680 --> 00:47:37,037 Генните запаси, които Франтън има, съдържа потенциал за 5000 деца. 736 00:47:37,240 --> 00:47:39,595 Франтън и Патар ще бъдат заети с Кан. 737 00:47:39,680 --> 00:47:40,999 Може би трябва да ги оставим да си починат. 738 00:47:41,080 --> 00:47:43,913 Може би трябва. Вероятно това ще бъде последната почивка, която ще получат. 739 00:47:44,000 --> 00:47:45,228 Дзен, поддържай настоящата скорост. 740 00:47:45,320 --> 00:47:47,914 Ами Кали? Мислиш ли, че тя ще иска да отиде с тях? 741 00:47:48,000 --> 00:47:50,719 Кали ще остане с нас. Ние сме по-близо до нея от тях. 742 00:47:50,800 --> 00:47:55,078 Освен това детска градина от 5000... Искате ли да отидете с тях? 743 00:48:01,280 --> 00:48:02,793 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net